Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  192

Proinde, si quid in nobis animi est, persequamur eorum mortem qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.n am 12.05.2017
Wenn wir auch nur einen Funken Mut in uns haben, dann lasst uns den Tod derjenigen rächen, die so ungerecht gestorben sind, und lasst uns diese Verbrecher töten.

von kay939 am 07.02.2019
Wenn also noch ein Geist in uns ist, lasst uns den Tod derer rächen, die auf unwürdigste Weise umgekommen sind, und lasst uns diese Räuber töten.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignissime

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

interficiamus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

interierunt

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nobis

nobis: uns, wir

persequamur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Proinde, si quid in nobis animi est,
• Hoc est, mi lucili, philosophiam in opere
• Ergo vivida vis animi pervicit et extra