Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  193

Ostendit cives romanos, qui eius praesidi fiducia una erant: magnum numerum frumenti commeatusque diripit, ipsos crudeliter excruciatos interficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 30.04.2014
Er enthüllte die römischen Bürger, die seinem Schutz vertraut hatten. Er beschlagnahmte ihre großen Vorräte an Getreide und Vorräten, folterte sie grausam und tötete sie.

von finnja879 am 11.07.2023
Er zeigt den römischen Bürgern, die sich auf seinen Schutz verließen: Eine große Menge Getreide und Vorräte reißt er an sich, sie grausam gefoltert habend, tötet er sie.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

commeatusque

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

crudeliter

crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig

diripit

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excruciatos

excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

interficit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praesidi

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Ostendit cives romanos, qui eius praesidi fiducia
• Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio romano
• Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio romano