Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  229

Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay8857 am 08.09.2013
Er schickte eine Legion entlang desselben Bergrückens und positionierte sie, nachdem sie eine kurze Strecke vorgerückt war, auf niedrigerem Gelände und versteckte sie im Wald.

von chayenne.x am 15.07.2024
Er sendet eine Legion entlang desselben Höhenzugs und stationiert sie, nachdem er ein wenig vorgerückt war, an einem tieferen Ort und versteckt sie im Wald.

Analyse der Wortformen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inferiore

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

occultat

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

progressam

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

silvisque

que: und, auch, sogar

silva: Wald, Forst, Gehölz

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Legionem unam eodem iugo mittit et paulum
• Ubi pulsum caecinam pergere cremonam accepit, aegre
• Legionem caesar, quam equis devexerat, passibus cc