Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 231

Oppidi murus ab planitie atque initio ascensus recta regione, si nullus anfractus intercederet, mcc passus aberat: quidquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat, id spatium itineris augebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joèl.k am 26.09.2022
Die Stadtmauer war von der Ebene und dem Beginn des Anstiegs in gerader Linie, wenn kein gewundener Pfad dazwischenläge, 1200 Schritte entfernt: Welcher Umweg auch immer hier hinzugefügt wurde, um den Hang sanfter zu gestalten, der vergrößerte die Länge des Weges.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
id: id: das
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
molliendum: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
recta: regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen