Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.837 am 13.04.2016
Und die Soldaten der verbliebenen Legionen, da der Trompetenton nicht vernommen worden war, weil eine hinreichend große Senke dazwischenlag, wurden dennoch von den Militärtribunen und Legaten, wie von Caesar befohlen, zurückgehalten.

von ruby.q am 03.03.2020
Die Soldaten der anderen Legionen konnten das Trompetensignal nicht hören, da ein großes Tal den Weg versperrte, aber die Militäroffiziere und Kommandeure hielten sie dennoch in Position, gemäß Caesars Anweisungen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
legatisque: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquarum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
retinebantur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tubae: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen