Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 238

Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur romanos, ut sibi parcerent neu, sicut avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent: nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
argentumque: argentum: Geld, Silber
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avarici: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
de: de: über, von ... herab, von
demissae: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Matres: mater: Mutter
militibus: miles: Soldat, Krieger
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
muris: mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obtestabantur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
passis: pandere: ausbreiten
parcerent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
prominentes: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
argentumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanos: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen