Übersetzungen auf Latein.me

von elise.958 am 29.04.2018
Als sich eine große Menge versammelt hatte, begannen die Frauen, die kurz zuvor den Römern von der Mauer aus Zeichen gegeben hatten, ihre Männer beschwörend zu bitten, ließen nach gallischer Sitte ihre Haare offen fallen und brachten ihre Kinder zur Schau.

von frederik.967 am 21.12.2014
Als sich eine große Menge versammelt hatte, begannen die Familienmütter, die kurz zuvor den Römern von der Mauer aus die Hände gereicht hatten, ihre Männer zu beschwören und nach gallischer Sitte ihr gelöstes Haar zu zeigen und ihre Kinder in Sicht zu bringen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capillum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
convenisset: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberosque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obtestari: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
passum: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tendebant: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen