Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  255

Nostri, cum undique premerentur, xlvi centurionibus amissis deiecti sunt loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole99 am 11.01.2023
Unsere Truppen wurden gezwungen, ihre Stellung aufzugeben, nachdem sie 46 Zenturionen durch Angriffe aus allen Richtungen verloren hatten.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

premerentur

premere: drücken, bedrängen, drängen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,
• At tanta militum virtus atque ea praesentia
• Itaque cum omnibus rebus nostri premerentur atque