Übersetzungen auf Latein.me

von linn8848 am 05.01.2014
Henna, an allen Seiten auf einem hohen und steilen Ort gelegen, war nicht nur aufgrund seiner Lage uneinnehmbar, sondern hatte auch eine starke Besatzung in der Zitadelle und einen Befehlshaber, der denjenigen, die gegen ihn intrigierten, ganz und gar nicht gelegen kam.

von paulina.j am 23.10.2022
Die Stadt Henna, auf hohem Grund mit steilen Klippen an allen Seiten gelegen, war nicht nur von Natur aus unmöglich einzunehmen, sondern verfügte auch über eine starke Besatzung in ihrer Festung und einen Befehlshaber, der von Verschwörern nicht leicht zu gewinnen war war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excelso: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
henna: henna: Henna (Stadt in Sizilien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
opportunum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
praerupto: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualidum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen