Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
intolerantius: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable; intoleranter: EN: impatiently
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tardavit: tardare: zögern, zögern