Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.k am 24.01.2019
Noviodunum war eine Stadt der Äduer, die an den Ufern der Loire in einer günstigen Lage gelegen war.

von lena.956 am 18.11.2018
Noviodunum war eine Stadt der Äduër an den Ufern der Loire, an einer günstig gelegenen Stelle.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeduorum: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ligeris: liger: Loire (Fluss in Frankreich); ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noviodunum: noviodunum: Noviodunum (verschiedene antike Orte)
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
opportuno: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste