Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  298

Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute auxilium petendum videbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.q am 06.06.2015
Angesichts solch großer Schwierigkeiten, die ihm plötzlich in den Weg geworfen wurden, erkannte er, dass Hilfe aus der Stärke des Geistes geschöpft werden müsse.

von amy.861 am 07.06.2023
Als er sich plötzlichen Schwierigkeiten gegenübersah, erkannte er, dass er Hilfe in seiner inneren Kraft finden musste.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

videbat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute
• Recitavit capita legum, admonuit senatus consultorum, in
• Isdemque restituta omni praeter partem exiguam, inpensam