Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 299

Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas metiosedo deduxerat, singulas equitibus romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.e am 29.09.2014
Am Abend berief er eine Ratsversammlung ein und ermahnte alle, seine Befehle sorgfältig und gewissenhaft auszuführen. Dann wies er jedem römischen Reiter eines der Schiffe zu, die er von Metiosedus mitgebracht hatte. Nach Beendigung der ersten Wache befahl er ihnen, vier Meilen flussabwärts geräuschlos weiterzuziehen und ihn dort zu erwarten.

Analyse der Wortformen

administrarent: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
deduxerat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diligenter: diligenter: sorgfältig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exspectari: exspectare: warten, erwarten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
industrieque: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent; que: und
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metiosedo: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vesperum: vesper: Abend, Abendstern
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen