Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  307

Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie927 am 08.07.2021
Bei Tagesanbruch waren unsere Truppen in Stellung gebracht worden, und wir konnten die feindlichen Streitkräfte erkennen.

von joel912 am 09.03.2016
Bei Tagesanbruch waren bereits alle unsere Männer transportiert worden, und die Schlachtlinie des Feindes wurde sichtbar.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cernebatur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

transportati

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

Ähnliche Textstellen

• Prima luce et nostri omnes erant transportati,
• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris
• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris