Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  315

Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.b am 28.10.2020
So, vermischt mit ihren Fliehenden, wurden jene, die weder Wälder noch Berge schützten, von der Reiterei getötet.

von evelynn.u am 12.08.2015
Unter ihren fliehenden Gefährten vermischt, wurden diejenigen, die in Wäldern und Bergen keine Zuflucht finden konnten, von der Reiterei getötet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

montesque

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permixti

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

silvae

silva: Wald, Forst, Gehölz

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

texerunt

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Sic cum suis fugientibus permixti, quos non
• His pugnantibus illum in equum quidam ex
• His pugnantibus illum in equum quidam ex