Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.f am 02.01.2014
Den Anführern verspricht er Geld, dem Staat jedoch verspricht er die Herrschaft über die gesamte Provinz.

von layla9998 am 03.08.2014
Er verspricht ihren Anführern Geld und dem Staat die Kontrolle über die gesamte Provinz.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt