Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 14.03.2017
Diesem fügte er eine Brustwehr und Zinnen mit großen Pfählen hinzu, die an den Verbindungsstellen der Schutzschirme und des Walls hervorragten und den Aufstieg der Feinde verzögern würden, und er platzierte Türme um das gesamte Werk, die 80 Fuß voneinander entfernt waren.

von kristoph839 am 13.04.2023
Er fügte dieser eine Brustwehr mit Zinnen hinzu, die große vorspringende Pfähle an den Verbindungsstellen zwischen den Verteidigungsschirmen und der Wallanlage aufwies, um Feindangriffe zu verlangsamen. Zudem platzierte er Türme um die gesamte Struktur herum, die jeweils 80 Fuß voneinander entfernt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggeris: Damm, Deich, Wall, Erdwall, Aufschüttung, Haufen
ascensum: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cervis: cervus: Hirsch, Rehbock; cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen; cervos: Hirsch
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
commissuras: commissura: Verbindung, Fuge, Naht, Gelenk, Zusammenfügung; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
eminentibus: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandibus: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
lxxx: LXXX: 80, achtzig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pinnasque: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber); que: und, auch, sogar
pluteorum: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tardarent: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen