Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.874 am 02.02.2014
Wie wir bereits erwähnt hatten, nutzte Caesar Commius' treue und wertvolle Unterstützung in Britannien in den vergangenen Jahren geschickt. Als Gegenleistung für diese Dienste gewährte Caesar ihm die Staatsbürgerschaft mit Steuerfreiheit, stellte seine Rechte und Gesetze wieder her und setzte ihn als Anführer des Morini-Stammes ein.

von leoni932 am 09.11.2024
Durch die Dienste dieses Commius, wie wir zuvor dargelegt haben, hatte Caesar in den vergangenen Jahren in Britannien treuen und nützlichen Gebrauch gemacht; für diese Verdienste hatte er angeordnet, dass dessen Staatsbürgerschaft frei von Belastungen sei, hatte Rechte und Gesetze wiederhergestellt und hatte ihm selbst die Moriner zugewiesen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commi: commi: Gummi, Harz, Gummiharz; commis: Gummi, Harz, Klebstoff, zähe Absonderung von Bäumen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fideli: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immunem: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
morinos: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddiderat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen