Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 401

Ex his bellovaci suum numerum non compleverunt, quod se suo nomine atque arbitrio cum romanis bellum gesturos dicebant neque cuiusquam imperio obtemperaturos; rogati tamen ab commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.h am 16.04.2019
Von diesen vollendeten die Bellovaci ihre Zahl nicht, da sie behaupteten, den Krieg mit den Römern in ihrem eigenen Namen und nach eigenem Ermessen führen zu wollen und keinem Befehl zu gehorchen; dennoch sandten sie, von Commius aufgrund seiner Gastfreundschaft gebeten, zweitausend gemeinsam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commio: com: EN: together, together/jointly/along/simultaneous with, amid; miare: EN: make water, urinate
compleverunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtemperaturos: obtemperare: gehorchen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen