Übersetzungen auf Latein.me

von jona.966 am 19.02.2016
Und ich würde diese Meinung gutheißen - soweit Würde bei mir zählt - wenn ich keinen Verlust sähe außer dem unseres Lebens: Aber bei der Beratung müssen wir auf ganz Gallien zurückblicken, das wir zu unserer Hilfe aufgestachelt haben.

von nils.k am 30.04.2017
Ich würde diesem Vorschlag zustimmen - da Ehre für mich so viel bedeutet - wenn ich dächte, wir würden nur unser eigenes Leben aufs Spiel setzen. Aber bei dieser Entscheidung müssen wir ganz Gallien in Betracht ziehen, das wir zu unserer Unterstützung aufgerufen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
capiendo: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concitavimus: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ego: ego: ich, meiner
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
respiciamus: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viderem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen