Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  146

Ego autem non privato publicone consilio saguntum oppugnatum sit quaerendum censeam sed utrum iure an iniuria; nostra enim haec quaestio atque animadversio in civem nostrum est quid nostro aut suo fecerit arbitrio: vobiscum una disceptatio est licueritne per foedus fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.d am 29.05.2015
Ich bin jedoch der Meinung, dass wir nicht untersuchen sollten, ob Saguntum durch eine private oder öffentliche Initiative angegriffen wurde, sondern ob dies rechtmäßig oder unrechtmäßig geschah. Unsere Untersuchung und Beurteilung betrifft unseren eigenen Bürger und ob er auf unsere oder seine eigene Autorität gehandelt hat. Die einzige Frage, die wir mit Ihnen erörtern, ist, ob der Vertrag eine solche Handlung erlaubte.

von aileen855 am 14.01.2020
Ich jedoch würde meinen, man solle nicht hinterfragen, ob Saguntum durch private oder öffentliche Beratung angegriffen wurde, sondern ob mit Recht oder Unrecht; denn unsere Untersuchung und Beurteilung richtet sich gegen unseren Bürger, was er nach unserem oder seinem eigenen Ermessen getan hat: Mit euch besteht nur eine Streitfrage, ob es gemäß dem Vertrag erlaubt war.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animadversio

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censeam

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppugnatum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

privato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicone

conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze

publius: Publius (römischer Vorname)

quaerendum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaestio

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saguntum

saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Ähnliche Textstellen

• Ego autem non priuato publicone consilio saguntum
• Sed quid fieri possit aut non possit
• Sed quid fieri possit aut non possit