Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  153

Ego autem non priuato publicone consilio saguntum oppugnatum sit quaerendum censeam sed utrum iure an iniuria; nostra enim haec quaestio atque animaduersio in ciuem nostrum est quid nostro aut suo fecerit arbitrio: uobiscum una disceptatio est licueritne per foedus fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

animaduersio

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censeam

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

publicone

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

uobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppugnatum

oppugnare: bestürmen, angreifen

per

per: durch, hindurch, aus

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicone

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed quid fieri possit aut non possit
• Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,