Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  415

Quid hominum milibus lxxx uno loco interfectis propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.8974 am 26.07.2015
Welche Gefühle glauben Sie, werden in unseren Verwandten und Blutsverwandten sein, wenn 80.000 Männer an einem Ort getötet wurden, wenn sie gezwungen werden, fast zwischen den Leichen selbst eine Schlacht zu schlagen?

von thilo862 am 21.11.2023
Was meinen Sie, wie sich unsere Verwandten und Familienmitglieder fühlen werden, wenn sie gezwungen sind, praktisch auf den Leichen zu kämpfen, wenn an diesem Ort bereits 80.000 Menschen getötet wurden?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cadaveribus

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

cogentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consanguineisque

que: und, auch, sogar

consanguinea: Blutsverwandte, Verwandte, Cousine

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

lxxx

LXXX: 80, achtzig

milibus

mille: tausend, Tausende

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quid hominum milibus lxxx uno loco interfectis
• Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa
• Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa