Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  425

Depopulata gallia cimbri magnaque illata calamitate finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.945 am 17.06.2021
Nachdem die Cimbern Gallien verwüstet und große Zerstörung angerichtet hatten, zogen sie schließlich aus unserem Gebiet ab und suchten andere Länder; dabei ließen sie unsere Rechte, Gesetze, Ländereien und Freiheit unversehrt.

von azra.8827 am 13.10.2016
Nachdem sie Gallien verwüstet und großes Unheil angerichtet hatten, verließen die Cimbri endlich unsere Grenzen und suchten andere Länder; Rechte, Gesetze, Felder, Freiheit ließen sie uns.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

cimbri

cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm

depopulata

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

excesserunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

illata

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

magnaque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobis

nobis: uns, wir

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Depopulata gallia cimbri magnaque illata calamitate finibus
• Natura enim iuris explicanda nobis est, eaque
• Natura enim iuris explicanda nobis est, eaque