Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 426

Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt, nisi invidia adducti, quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 13.07.2019
Was wollen die Roma sonst noch oder was begehren sie, außer von Neid getrieben, sich auf den Feldern und in den Staaten derjenigen niederzulassen, die sie durch Ruhm als kriegerisch edel und mächtig kennengelernt haben, und ihnen ewige Knechtschaft aufzuerlegen?

von neele.i am 03.07.2017
Was wollen die Römer wirklich? Was bezwecken sie? Von Neid getrieben, wollen sie einfach die Länder und Städte der Menschen erobern, von denen sie gehört haben, dass sie berühmt und starke Kämpfer sind, und sie für immer zu Sklaven machen.

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatibusque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
cognoverunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungere: injungere: einfügen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentesque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen