Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  440

Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.e am 21.05.2021
Die Gallier hatten zwischen vereinzelten Reitern Bogenschützen und leicht bewaffnete Plänkler mit schneller Ausrüstung platziert, die ihren zurückweichenden Männern zu Hilfe kommen und die Angriffe unserer Reiter abwehren konnten.

von zoe8991 am 29.12.2018
Die Gallier hatten Bogenschützen und leicht bewaffnete Truppen zwischen ihre dünn verteilte Kavallerie positioniert, um ihre zurückweichenden Kräfte zu unterstützen und die Angriffe ihrer Gegner abzuwehren.

Analyse der Wortformen

armaturae

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditosque

que: und, auch, sogar

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interiecerant

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

raros

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sagittarios

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

succurrerent

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis
• Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos
• Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos