Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 080

Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos ante legiones missos docui, turmisque nostrorum interpositi constanter proeliantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.843 am 11.06.2013
Denjenigen kommen eilends die leichten Infanteristen zu Hilfe, die ich vor den Legionen entsandt habe, und die zwischen den Schwadronen unserer Truppen platziert, kämpfen sie beharrlich.

von Romy am 05.09.2020
Die leichte Infanterie - diejenigen, die ich zuvor erwähnt hatte und die vor den Legionen vorausgeschickt worden waren - eilten schnell zu Hilfe und positionierten sich zwischen unseren Kavallerieeinheiten, wo sie beständig kämpften.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
interpositi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proeliantur: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subveniunt: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
turmisque: que: und, auch, sogar; turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen