Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  449

Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis vercingetorix atque ex oppido educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.u am 17.06.2015
Als der Lärm zu hören war, gab die Trompete das Signal an seine Truppen, und Vercingetorix führte sie aus der Stadt.

von kilian979 am 15.12.2014
Zur gleichen Zeit, nachdem der Schrei vernommen worden war, gibt die Trompete ihren Männern das Signal, und Vercingetorix führt sie aus der Stadt heraus.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exaudito

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tuba

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

vercingetorix

vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum
• His rebus expositis signum dat et ab
• His rebus expositis signum dat et ab