Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 467

Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel846 am 13.05.2020
Die römischen Truppen sind durch die umfangreichen Befestigungsanlagen zu dünn verteilt und können nicht leicht an mehreren Orten gleichzeitig reagieren.

von Jasper am 18.10.2013
Die Macht der Römer wird durch solch große Befestigungen zurückgehalten und trifft den Feind nicht leicht an mehreren Orten.

Analyse der Wortformen

distinetur: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen