Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  473

Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska848 am 17.09.2015
Einige Soldaten werfen Waffen, während andere unter dem Schutz einer Schildformation vorrücken; wenn Soldaten müde werden, nehmen frische Truppen ihren Platz ein.

von karolin.d am 27.06.2014
Einige werfen Wurfgeschosse, andere rücken in Schildkrötenformation vor; den Erschöpften folgen sodann die frischen Truppen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

defatigatis

defatigare: völlig ermüden, erschöpfen, abmatten, ermüden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integri

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

testudine

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt;
• Paulum inde morae, dum ex proximis agris
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,