Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 194

Paulum inde morae, dum ex proximis agris ligones dolabras et alii falcis scalasque convectant: tum elatis super capita scutis densa testudine succedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convectant: convectare: EN: carry/bring together (in abundance)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dolabras: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falcis: falx: Sense, Sichel
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ligones: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proximis: proximus: der nächste
scutis: scutum: Langschild, Schild
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testudine: testudo: Schildkröte
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen