Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 484

Utrimque clamore sublato excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine839 am 19.07.2021
Nachdem von beiden Seiten Geschrei aufgebrochen war, hallten Antwortrufe von den Wällen und allen Verteidigungsanlagen wider.

von henriette.z am 10.02.2022
Von beiden Seiten wurde ein Schrei erhoben, woraufhin ein Schrei vom Wall und von allen Befestigungsanlagen erneut zurückgerufen wurde.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen