Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  492

Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, omnes hostium copiae deleri potuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mika am 19.01.2016
Wenn die Soldaten nicht durch häufige Einsätze und einen ganzen Tag voller Kämpfe erschöpft gewesen wären, hätten sie die feindlichen Truppen vollständig vernichten können.

von andre.t am 16.06.2019
Wenn nicht durch häufige Ablösungen und die Arbeit des ganzen Tages die Soldaten erschöpft gewesen wären, hätten alle Streitkräfte der Feinde vernichtet werden können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

defessi

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

deleri

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potuissent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subsidiis

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei
• Quod fuit illis conandum atque omni ratione
• Quod fuit illis conandum atque omni ratione