Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  499

His rebus confectis in aeduos proficiscitur; civitatem recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo838 am 25.11.2017
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, marschierte er in das Gebiet der Äduer und gewann die Kontrolle über ihre Gemeinschaft zurück.

von lilli.q am 17.10.2019
Nachdem diese Dinge erledigt waren, zieht er zu den Äduern; er übernimmt den Staat wieder.

Analyse der Wortformen

aeduos

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

confectis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• His rebus confectis in aeduos proficiscitur; civitatem
• His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem
• His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem