Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concitatam: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ei: ei: ach, ohje, leider
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perduxerunt: perducere: herumführen
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
profligatis: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal