Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 184

Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent; eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla.92 am 18.12.2016
Von welchem Unglück erschreckt, füllen die Stadtbewohner Fässer mit Talg, Pech und Schindeln; diese brennenden rollen sie gegen die Befestigungswerke und kämpfen gleichzeitig aufs Heftigste, damit sie die Römer durch die Gefahr des Kampfes vom Löschen des Brandes abhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cupas: cupa: Fass, Tonne, Kufe
deterreant: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
eas: eare: gehen, marschieren
eodemque: eodem: ebendahin
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
proeliantur: proeliari: kämpfen
provolvunt: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
eodemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restinguendo: restinguere: löschen
romanos: romanus: Römer, römisch
scandulis: scandula: Dachschindel, EN: roof-shingle
sebo: sebum: der Talg, Talg, EN: suet, tallow, hard animal fat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen