Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (2)  ›  081

Procumbunt omnibus gallis ad pedes bituriges, ne pulcherrimam prope totius galliae urbem, quae praesidio et ornamento sit civitati, suis manibus succendere cogerentur: facile se loci natura defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum habeat et perangustum aditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

bituriges

biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circumdata

circumdare: umgeben, herumlegen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

defensuros

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornamento

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

palude

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perangustum

perangustus: sehr eng, EN: very narrow

pedes

pes: Fuß, Schritt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Procumbunt

procumbere: sich vorwärts legen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

succendere

succendere: von unten anzünden

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis
• Nam quae ab reliquis gallis civitates dissentirent,
• At in flumine nata, quod frequenter accidit,