Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferebatur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cuius: cuius: wessen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
persequenda: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusandam: recusare: zurückweisen, sich weigern
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spati: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verisimilis: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ulla: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen