Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 100

Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, gaium volusenum quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.865 am 18.06.2018
Da er nicht glaubte, dass dieser auf Geheiß ins Lager kommen würde und ihn durch einen Versuch nicht noch vorsichtiger machen wollte, sandte er Gaius Volusenus Quadratus aus, der ihn unter dem Vorwand eines Gesprächs töten sollte.

von yanis.d am 17.07.2018
Da er nicht glaubte, dass der andere auf eine Vorladung ins Lager kommen würde und ihn nicht durch Versuche misstrauisch machen wollte, sandte er Gaius Volusenus mit dem Auftrag, ihn unter dem Vorwand eines Gesprächs zu töten.

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cautiorem: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
colloqui: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiendum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quadratum: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
temptando: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
volusenum: senus: je sechs, sechsfach; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; sex: sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen