Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 113

Dumnacus, cum appropinquare caninium cognosset, copiis omnibus ad legiones conversis castra romanorum oppugnare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan957 am 28.12.2017
Dumnacus, nachdem er erfahren hatte, dass Caninius sich näherte, begann er mit allen Truppen, die gegen die Legionen gerichtet waren, die römischen Lager anzugreifen.

von malte912 am 26.09.2014
Als Dumnacus erfuhr, dass Caninius sich näherte, wandte er alle seine Streitkräfte gegen die Legionen und begann, das römische Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
caninium: canina: Hundefleisch, Hündin; caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conversis: conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen