Übersetzungen auf Latein.me

von musa.b am 19.09.2023
Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, versammelten sie ihre gesamte Armee hinter denselben Bergen, von denen aus sie den Feind zurückgedrängt hatten, und starteten plötzlich einen massiven Angriff auf das römische Lager, indem sie gleichzeitig durch alle Tore vorstießen.

von luzi929 am 02.07.2015
Als sie dies erreicht hatten, hinter jenen Bergen, von wo sie den Feind vertrieben hatten, nachdem die gesamte Armee versammelt war, griffen sie plötzlich mit einer riesigen Menge das römische Lager an und drangen gleichzeitig durch alle Tore vor.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrauere: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen