Übersetzungen auf Latein.me

von nelly841 am 19.01.2021
Mit zwei Kohorten, die zum Schutz des Gepäcks zurückgelassen wurden, führt er das restliche Heer in die fruchtbarsten Felder der Bituriger, die, obwohl sie weitläufige Gebiete und mehrere Städte besaßen, nicht durch das Winterlager einer Legion davon abgehalten werden konnten, Krieg vorzubereiten und Verschwörungen zu schmieden.

von finn.o am 28.02.2024
Nachdem er zwei Kohorten zum Schutz des Gepäcks zurückgelassen hatte, führte er den Rest des Heeres in das reiche Gebiet der Bituriger. Trotz ausgedehnter Ländereien und zahlreicher Städte konnten sie nicht von einer einzigen Legion in Winterquartieren kontrolliert werden, und sie begannen, sich auf den Krieg vorzubereiten und Verschwörungen zu schmieden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
biturigum: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
complura: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande; que: und, auch, sogar
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copiosissimos: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen