Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  134

Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus fabium consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon8894 am 03.02.2018
In dieser Situation hatte Fabius eine bemerkenswerte Erfolgsgeschwindigkeit beim Gewinnen von Städten für seine Sache.

von natali958 am 22.06.2016
In dieser Angelegenheit folgt Fabius die höchste Gunst und Schnelligkeit beim Einnehmen der Städte.

Analyse der Wortformen

celeritasque

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

que: und, auch, sogar

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Qua in re summa felicitas celeritasque in
• Dum haec romae atque in italia geruntur,
• Hoc si non constat, indiget approbationis; qua