Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.934 am 05.08.2014
Aber Drappes und zusammen mit ihm Lucterius, als sie erkannten, dass die Legionen und Caninius anwesend waren und erkannten, dass sie ohne sicheres Verderben durch das verfolgende Heer nicht in die Grenzen der Provinz eindringen konnten, noch jetzt die Fähigkeit hatten, frei umherzuziehen und Raubzüge durchzuführen, halten in den Gebieten der Kadurker an.

von maxime.821 am 17.03.2018
Drappes und Lucterius erkannten inzwischen, dass die Legionen und Caninius in der Nähe waren und sie glaubten, ohne sichere Vernichtung durch das verfolgende Heer nicht in die Provinz eindringen zu können. Da sie nicht mehr frei umherstreifen und Überfälle durchführen konnten, hielten sie im Gebiet des Cadurci-Stammes an.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cadurcorum: cadurcum: Cahors (Stadt in Gallien), Cadurcener Leinenstoff, Decke aus Cadurcener Leinen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
drappes: drappus: Tuch, Stoff, Wolltuch, Gewebe
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faciendorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
latrociniorumque: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung; que: und, auch, sogar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lucterius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vagandi: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen