Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  149

Ipsi inter se provincias partiuntur: drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.b am 29.02.2024
Sie selbst teilen unter sich die Provinzen: Drappes bleibt mit einem Teil der Truppen zum Schutz des Lagers zurück; Lucterius führt den Trosszug zur Stadt.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

drappes

drappus: EN: cloth

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

lucterius

ius: Recht, Pflicht, Eid

luctari: ringen, EN: wrestle

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partiuntur

partire: teilen, aufteilen, verteilen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• Magna copia frumenti comparata considunt drappes et
• Confestim signa mota relictisque impedimentis castrorum cum
• Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque alesiae memoria