Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  155

Quod ubi accidit, germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt931 am 09.01.2020
Als dies geschah, kämpften die Germanen und Reiter, nachdem die Legionsstandarten gesehen worden waren, äußerst heftig.

von ali9881 am 08.05.2017
Als dies geschah, begannen die Germanen und die Kavallerie nach dem Erblicken der Legionsstandarten mit äußerst heftigem Kampf.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

proeliantur

proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vehementissime

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

visis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi accidit, germani equitesque signis legionis
• Quod accidit alicui, utrum extra id cui
• Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte