Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  126

Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte incubuere, pulsique germani rhenum fuga petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.954 am 23.05.2014
Als dies durch die Schreie bekannt wurde, stürmten die Legionen von vorne an, und die Germanen, zurückgedrängt, flohen zum Rhein.

von matthis.m am 23.02.2016
Als dies durch Geschrei bekannt wurde, drangen die Legionen von vorne vor, und die Germanen, zurückgedrängt, suchten in der Flucht den Rhein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

incubuere

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pulsique

que: und, auch, sogar

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rhenum

rhenus: Rhein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbiorum trevirorumque auxilia foeda fuga dispersa totis
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam