Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 156

Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.a am 31.05.2015
Sofort greifen die Kohorten von allen Seiten an, und nachdem alle entweder getötet oder gefangen genommen worden sind, erlangen sie große Beute.

von lewin825 am 29.04.2014
Die Kohorten griffen sofort von allen Seiten an, töteten oder nahmen jeden gefangen und machten eine große Beute.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnibusque: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen