Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  120

Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.942 am 27.02.2019
Gemäß ihrem Befehl holten unsere Reiter die Kolonne des Dumnacus auf und griffen sie an, sie im Fliehen treffend, während sie mit ihrem Gepäck in Panik flohen, viele tötend und bedeutende Beute machend.

von sofi.871 am 26.04.2022
Unsere Kavallerie folgt, wie befohlen, und greift die Kolonne des Dumnacus an. Die Fliehenden, unter ihren Lasten erschrocken und auf dem Marsch überrascht, werden angegriffen, und sie erringen große Beute, wobei viele getötet werden.

Analyse der Wortformen

adgressi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

consecuntur

conseci: folgen, verfolgen, erreichen, erlangen, erzielen, folgern

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

invaduntque

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

que: und, auch, sogar

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perterritosque

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

que: und, auch, sogar

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

potiuntur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque
• Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut
• Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut