Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  194

Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.z am 16.12.2019
Als dies geschehen war, vertrocknete plötzlich die immerwährende Quelle und brachte den Stadtbewohnern eine solche Verzweiflung der Sicherheit, dass sie glaubten, es sei nicht durch menschlichen Rat, sondern durch den Willen der Götter geschehen.

Analyse der Wortformen

attulit
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desperationem
desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
deorum
deus: Gott
exaruit
exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fons
fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
oppidanis
oppidanus: städtisch, provinziell
perennis
perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
putarent
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tantamque
que: und
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
salutis
salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed
sed: sondern, aber
tantamque
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum