Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von tony909 am 30.03.2018
Sprecht: Alte Treue ist in der Tat vergangen, doch der Ruhm bleibt ewig.

von ilyas.x am 26.06.2024
Sagt ihnen: Während die alte Treue verschwunden sein mag, lebt ihre Erinnerung ewig weiter.

dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen